Telephone 516 612 4676 cell 646 421 4542 E-mail copernicoarturo(at)gmail.com Profession A certified translator qualified international English teacher. Also a Writer Poet Translator. EDUCATION QUALIFICATION 1975-I officially started to learn English as a second language. 1988-1989 Computer courses (dbase) and window (word) Excel in SINACAP Managua. 1991 Completion of first year in computer sciences UNAN University Managua. 1998 Completion of first year in Tourism and Hotel Management Universidad Hispano Americana (UHISPAM) Managua. 1990 Advanced intensive English course with Tim William Peter (B.A linguistic) and Maureen Russell 169 new combe road. Birmingham England. 1993-94 a) The Brass house centre.50 sheepcote street. BIRMINGHAM B168A5 ENGLAND. Fax 021-6334782 b) International House 106 Piccadilly Street London miv 9fl. fax 071-4090959. Tel 071-4912598. CERTIFICATES AWARDED 1) London Chamber of Commerce and Industry. Sefix- examination advanced level. Approaching native speaker standard. London England 2) International House certificate in the teaching of English as a foreign language. TEFL Certificate. London England. 2013 Successful Completion of the Certified Translation Professional (CTP) in the Global Translation Institute based in the United States. EMPLOYMENT TO DATE 1) 1980-1990 In the Ministry of Foreign Affairs-Nicaragua. From 1994 to 1998 Working as an interpreter translator tourist guide and teaching English as a foreign language to non-governmental and international organizations AID (Agency for International Development) with Victor Rojas-Teaching English and interpreting. Mudanzas Mundiales (Moving Company) (IBM)-Teaching English interpreting and translating. GTZ Hospital Alem n (Hospital)-Teaching and translating. Zona Franca (textiles companies)- Velcas International and Mil Colores Philip Miller. I worked for this company and Philip Miller for more than 5 years as an interpreter translator. I worked in a variety of fields such as textiles diplomacy business industry and even as a tourist guide when his friends (partners in the business) travelled to Nicaragua from the United States. Iglesia Luterana de Nicaragua- Nicaragua Lutheran Church. From 1999-2004 in the USA working in different areas (Macy s Furniture Delivery in Union City California). 2004-2005 Back in Nicaragua As an English Professor at the American College (Nicaragua) working 4 hours per week and as an interpreter for some North Americans and European in different fields. 2005-2007 At the project (construction site) of the new Embassy of the United States of America in Managua as an interpreter translator and in the last stage as a foreman of the warehouse. SONICO S.A. My boss was Argee Abraham (Warehouse Manager). abrahama(at)zachry.com. Also the big boss Truman Strahan strahant(at)zachry.com. My contract expired on 07 28 07. 2013- CanTalk (Canada) Inc. As a freelance interpreter-Over the phone Interpretation. Phone 204-982-1245. I quit because there was not enough work. Web www.cantalk.com REFERENCES 1).PHILIP MILLER (American citizen I was his personal interpreter for more than five years). Tel 305-8844997. Publications I have written and published in Spanish Brigadistas available worldwide in electronic printed versions. www.amazon.com Brigadistas-Spanish-Edition-ebook dp B005BYPDFC www.barnesandnoble.com w brigadistas-carlos-arturo-jim-nez books.google.com books about Brigadistas.html id CTv6ZlSxD2QC I have been coming to the United States since 1996 (though keep going coming to and back from Nicaragua) and my experience as a translator interpreter Tourist guide has been in Nicaragua without any equipment directly person to person. I have an extensive experience in general interpretations translations and in some limited fields such as textiles business banking etc. Back in the 90s in Nicaragua as the translation interpretation business was virgin there was no regulation regarding the hourly rates salary and therefore the clients used to set the rates based on the behaviour of the economy of the country. In my case my salary was 40 per day. With respect to the CAT tools and MT I am more familiar with the latter The Free Dictionary by Farlex Word Reference Promt and others that are free in internet. Carlos A. Jim nez
Category: Employment & Jobs
There are a lot of advertisers on Advertigo. We cannot check them one by one.
You work hard for your money and you want a company you can rely on when you are buying or selling things. That’s why we want to help you protect yourself from fraud. In this section, you’ll find informative tips and other useful material to stay informed and help reduce your chances of falling victim to scammers.
Please understand that Advertigo.net is a free service to help buyers and sellers (and etc.) find one another. Advertigo.net is not involved in any transactions and can not police the actions of our many users.
